9月并没有一个良好（hǎo）的开端，澳洲（zhōu）铁矿石价格在一夜（yè）之间暴跌6.7%至每吨（dūn）143美元 （194澳元）。

      自（zì）5月份该商品的价格达到历（lì）史高点以来已经（jīng）下跌40%，当时价格飙升至（zhì）创纪录的每（měi） 吨237美（měi）元（317澳元）。

      这表明，澳洲的铁矿石行业，预（yù）计本财年将（jiāng）为国家经（jīng）济贡（gòng）献1,360亿澳元，终于开始感受到来自中国的铁拳（quán）了。

      中国计划通过在全国范围（wéi）内削减2.36亿吨钢铁产（chǎn）能，减少购买需求来压低价格，给澳（ào）洲带（dài）来经（jīng）济上的“痛苦”。

      尽管中国（guó）在（zài）5月（yuè）份（fèn）发出这一（yī）公告，但澳洲铁矿石在8月份突然暴跌之前（qián）已经上涨了几个月，这是因为（wéi）中国最大的钢铁厂——宝武公司在（zài）减产。

      现（xiàn）在一位著（zhe）名的经济（jì）学（xué）家说，价格（gé）再次下跌是因为中国在（zài）前几个月购买（mǎi）了大量的钢铁，现在不得不大幅（fú）削（xuē）减产量才能达到年底的目标。

      联邦银行（CBA）矿业和能源经济（jì）学家达（dá）尔（Vivek Dhar）表示，“中国本月正在积（jī）极削减（jiǎn）钢材产量（liàng），推动了价格（gé）下（xià）跌”。

      上周末，包括安徽、甘肃（sù）、福建、江（jiāng）苏（sū）、江西、山东和（hé）云南等（děng）主要工业省份的（de）钢铁生产商被（bèi）告知将其产量限（xiàn）制在2020年的数量。

       达（dá）尔（ěr）解释（shì）说，世界上（shàng）最大的钢铁生产商之一的山东钢铁公司已被命令在11月前（qián）减 产——只有两个月的时间。

      中国的（de）钢铁（tiě）产（chǎn）量在今（jīn）年前七个月增（zēng）长（zhǎng）了8%，这（zhè）意（yì）味着（zhe）他们现在必须减产12%才能（néng）达到（dào）政府目标。

      “更令（lìng）人（rén）担忧的是（shì）下降的速度（dù）。价格的（de）突然下降来自（zì）于钢铁供应（yīng）改（gǎi）革， 而不是（shì）钢铁需求下降。这意味着它有可能更加激进。”

      中（zhōng）国钢铁协会宣（xuān）布，到2025年，中国（guó）将削减2.36亿吨的（de）钢铁产能。

      中国每年的钢铁产量超过10亿吨，超过全球总量（liàng）的一半（bàn），约占55%。尽管铁（tiě）矿石价格下跌，但专家们仍持乐观态（tài）度，因为澳洲（zhōu）的整体贸易仍在刷新记录。

      根据巴（bā）克莱银行（Barclays Bank）周四发布的分析（xī），澳（ào）洲7月份的（de）贸易顺差从6月份的111.1亿澳元扩大（dà）到121.2亿澳元，创下历史新高。